sunnuntai 5. syyskuuta 2010

Kuoleman vauvanvaate

Japanilaiset uskomukset poikkeavat huomattavasti suomalaisista ja niitä on myös yllättävän paljon.

Suomalasissa vauvan vaatteissa lieve on samalla
puolella kuin vainajien vaatteissa, eli väärällä.
Aiemmin mainitun 'kitamakura':n lisäksi mm. syömäpuikkoja ei saa laittaa koskaan pystyyn ruokaan, koska näin tehdään vain kuolleen eteen laitetulle riisille. Siinä törröttää syömäpuikot pystyssä.

Myöskin vain vainaja lähtee talosta ulos uusilla kengillä, siis kengillä joilla hän ei ole tullut sisälle. Siispä uusia kenkiä ostaessa laatikko on paras avata ulkona ja astua sisään kengät jalassa sillä jos laatikon avaa vasta sisällä ja lähtee sitten ulos kenkien kanssa - no silloin tekee kuin kuollut.

Joillakin on myös pelko numeroa 4 kohtaan, sillä sen ääntämisasu on samanlainen kuin kuoleman 'shi". Usein me gaijinit luemme kirjoista kuinka japanissa kukaan ei halua puhelinnumeroa 444 tai asu huoneessa 444 tai kerroksessa 4.
Näin vakavaa se sentään ei ole, mutta sairaalassa tästä ollaan tarkkoja, siellähän kuolema on läsnä joten uskomuksetkin voimistuvat.
Kuka haluaisi odottaa leikkausta huoneessa jonka numero on vaikka "kuolema-kuolema"?

Ja sitten arkisempi asia. Japanissa vainajalle puettava vaate puetaan päälle siten, että päälle tuleva lieve nappeineen on oikealla puolella.
Tavallisissa vaatteissa (pyjamat, yukatat, kimonot, ym....) päällempi puoli on aina vasemmalla.

Tämä on oikea tapa elävien vaatteille - japanilainen
vauvanvaate.
Mutta kuinka ollakkaan, suomalaisissa vauvojen vaatteissa tämä päällempi lieve on aina oikealla - siis kuten kuolleella.
Onneksi vaimoni ei ole kovin taikauskoinen, mutta heti huomasi tämän seikan. Elämän perustietoja nimittäin.

Meillä tämä toimii helppona keinona nähdä heti mikä vauvanvaate on suomesta ja mikä on tuotu/tullut japanista :)

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti