Näytetään tekstit, joissa on tunniste japaninkieli. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste japaninkieli. Näytä kaikki tekstit

perjantai 1. maaliskuuta 2013

Englantia kaikkialla. Tavallaan.

Japanissa on omituinen tapa käyttää siellä täällä yksittäisiä englannin sanoja. Toisinaan oikein, toisinaan väärin.

 Musiikki-kappaleissa on usein nimessä tai kertosäkeessä joku englanninkielen sana. Ymmärtää kuulija sen sitten tai ei.

Tyypillinen esimerkki tästä englannin käytöstä on tämä:

Siinä siis kerrotaan yli 35-vuotiaista äideistä. Englantia osaamattomina pidetyt japanilaiset kuitenkin osannevat ainakin yksittäisiä sanoja.


Mainoksia myöten saattaa käytössä olla englanninkielisiä sloganeita jotka ovat täysin päättömiä virheiden takia (Engrish).
 Paitoihin painatetuista teksteistä puhumattakaan. Niistä ei usein ota mitään tolkkua. Tuntuu, että sanoja on vain laitettu peräjälkeen vailla aavistustakaan minkälaisen lauseen tai kokonaisuuden ne muodostavat.

Engrish on erikoinen ilmiö. Julkisissa, virallisissa opasteissakin voi olla käsittämättömiä sanoja vaikka ne olisi varsinkin nykyään Internetin aikana helppo tarkastaa.

Oma ryhmänsä ovat sitten sanat, joilla on myös japanilainen muoto. Lainasanoja, jotka eivät ole oikein normaalia englantia. Esimerkiksi roskis on yleisesti dasutobokksu, dust box.
Olisi mielenkiintoista tietää ko. lainasanankin etymologia.


Opasteissa jne. ei yleensä ole englantia. Joskus taas on varsin erikoisissa paikoissa.
Välillä tuntuu omituiselta kun edes rautatieasemilta ei löydy opastusta kuin japaniksi, mutta sitten asemalta ulos tullessa katuihin on painettu 10 metrin välein englanniksi teksti "No smoking. ¥1000 Penalty"...





tiistai 27. maaliskuuta 2012

Lapsi oppii kaksikielisyyttä

On se vain hämmästyttävää, kuinka helposti lapsi oppii kahta kieltä. Kääntöpuolena ilmeisesti on lauseiden hitaampi oppiminen.
Lapsemme on nyt reilut 2v, ja useimmille asioille on selvästi japaninkielinen ja suomenkielinen ilmaus. Ne lauseet sensijaan puuttuvat vielä.

Joitain sanoja lapsi ei vielä osaa sanoa toisella kielellä, mutta ymmärtää kyllä merkityksen. Esimerkkinä vaikka sanat 'nukkumaan' ja 'elefantti'. Näistä japaninkielinen versio on se vahva.
Selvästi suomalaisia sanoja ovat 'kissa' ja 'isi''.

Helppoja sanoja ovat puu - ki, apina - saru, koira - wanchan, lintu - tori, tuoli - isu, vesi - mizu ...

Oma ryhmänsä ovat väärinkäsitykset. Tällä hetkellä lapsi on keksinyt, että lemmikki-kanista käytettävä termi pupu on japania ja kanin nimi taas on suomea. Jostain syystä kuvakirjoissa kaikki puput ovat kuitenkin pupuja.

Oikeastaan vähän harmittaa, ettei tuota oppimista tullut kirjattua mitenkään ylös. Sitä kuvitteli muistavansa kaiken kyllä. Mutta nyt tätäkin kirjoittaessa pitää oikein miettiä että mitähän sanoja niitä olikaan.

lauantai 3. joulukuuta 2011

Salakieltä

Usein tulee vaikka kaupan jonossa eteen tilanne jossa tekee mieli kommentoida jonkun ostoksia tai jotain muuta asiaa. Mutta normaalisti tämä vähän epäkohtelias keskustelu ei tietenkään suju koska puheen kohde kuulee kaiken.

Tässä onkin tullut huomattua kuinka kätevä japani on. Vaikka japania puhuvia ja ymmärtäviä on paljon, kuitenkin todennäköisyys törmätä keskustelun kuulevaan ja ymmärtävään on tarpeeksi pieni. Voidaan vaimon kanssa kaikessa rauhassa ihmetellä tai päivitellä jonkun toisen kulutustottumuksia :)

Sama pätee toki japanissakin. Siellä ei tarvitse pelätä, että suomenkielistä keskustelua joku ymmärtäisi.

Tämä ruma tapamme muistuttaa vähän japanin kageguchia, selän takana tapahtuvaa (ilkeää) juoruilua. Asiaa, josta pitäisi kirjoittaa joskus enemmän.